1
00:00:02,629 --> 00:00:06,610
Mike, eu realmente me diverti hoje. Bem, eu
devo dizer, hoje foi praticamente o

2
00:00:06,610 --> 00:00:07,489
o mesmo para mim também.

3
00:00:07,490 --> 00:00:08,389
Até aqui.

4
00:00:08,390 --> 00:00:09,390
Bata na madeira.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,010
Tudo bem. Você gosta de truques com cartas?

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,110
Eles são meus favoritos. Tudo bem. Escolha um
cartão, qualquer cartão.

7
00:00:15,250 --> 00:00:18,130
OK. Tudo bem. Agora, pense nisso
cartão.

8
00:00:18,710 --> 00:00:19,710
O cartão inteiro?

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,070
Sim, a coisa toda.

10
00:00:23,990 --> 00:00:26,970
OK. Agora, sua carta era o ás de
espadas?

11
00:00:28,210 --> 00:00:29,210
Não.

12
00:00:29,430 --> 00:00:30,430
O que isso quer dizer?

13
00:00:30,590 --> 00:00:31,990
Diz...

14
00:00:32,240 --> 00:00:34,020
Agora, uau, você leu minha mente.

15
00:00:34,380 --> 00:00:36,740
E posso ler seus pensamentos também.

16
00:00:38,240 --> 00:00:39,380
Você devia se envergonhar.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,420
Que vergonha, que vergonha para você.

18
00:00:47,740 --> 00:00:50,020
Júlia! Não se importe comigo.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,680
Mike, quem é essa mulher? E o que ela é
fazendo com seus shorts?

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,900
Ah, ela é funcionária.

21
00:00:57,780 --> 00:00:59,140
Isso é tudo, minha boa mulher.

22
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
Como uma palavra.

23
00:01:01,590 --> 00:01:04,849
Mais tarde. Você sabe, você paga a alguém um
salário, eles acham que são seus donos.

24
00:01:07,030 --> 00:01:09,510
Mike, você sabe que não tem permissão para
tenha garotas em seu quarto.

25
00:01:10,270 --> 00:01:11,270
O que você é, querido?

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,130
O jantar começa assim que sua mãe chega
casa.

27
00:01:18,370 --> 00:01:21,810
Mãe? Hum, escute, Tony, onde estávamos?

28
00:01:22,010 --> 00:01:24,170
Mike, sinto muito, mas preciso
vá embora.

29
00:01:24,470 --> 00:01:28,070
Não, não, não, Tony, vamos lá, não dê ouvidos
para Júlia. Quero dizer, ela acabou de me dizer isso

30
00:01:28,070 --> 00:01:30,110
meus pais contrataram para cuidar da minha
irmãzinha estúpida.

31
00:01:30,410 --> 00:01:31,410
Não, até mais.

32
00:01:31,480 --> 00:01:34,360
Eu simplesmente não saio com caras que não são
permitido ter meninas em seus quartos.

33
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
Eu tenho uma reputação.

34
00:01:36,480 --> 00:01:41,860
Vamos, você não pode fazer isso. Quero dizer, apenas
entre no meu quarto, desligue o

35
00:01:41,860 --> 00:01:44,620
luzes, comece a falar sugestivamente e
então é só ir embora?

36
00:01:45,260 --> 00:01:47,560
Mike, sou burro, mas não sou estúpido.

37
00:02:00,910 --> 00:02:03,210
O melhor está pronto para começar.

38
00:02:55,080 --> 00:02:58,520
você permissão para entrar invadindo
minha casa quando você quiser, e quem é

39
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
diabos te deu uma chave?

40
00:02:59,560 --> 00:03:03,240
Você fez, logo depois de dizer, Julie,
venha até minha casa quando quiser.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,220
Olha, eu retiro essa permissão,
e você me devolve minha chave. Você tem

42
00:03:08,220 --> 00:03:12,320
não há direito de invadir meu, meu,
uh... No seu quê?

43
00:03:12,720 --> 00:03:13,900
No meu o quê?

44
00:03:15,620 --> 00:03:16,700
Você é quem está falando.

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Bem, olhe, eu apreciaria isso no
futuro se você apenas mantivesse o seu,

46
00:03:19,680 --> 00:03:23,420
seu, seu, hum... Ficar com meu quê? Manter
seu o quê?

47
00:03:24,150 --> 00:03:28,110
Uh, olhe, por favor, talvez eu possa terminar
se você simplesmente parasse de me interromper. EU

48
00:03:28,110 --> 00:03:30,730
não disse uma palavra. Olha, Mike, eu estou
apenas tentando fazer meu trabalho.

49
00:03:31,750 --> 00:03:34,530
Bem, falando do seu trabalho, Julie,
que horas você sai daqui?

50
00:03:35,050 --> 00:03:36,570
Uh, muito em breve. Por que?

51
00:03:36,870 --> 00:03:39,770
Bem, aposto que poderia fazer isso agora.
Veja, eu tenho um pouco de influência com

52
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
sua, uh, mãe.

53
00:03:41,030 --> 00:03:42,029
Minha mãe?

54
00:03:42,030 --> 00:03:42,829
Ei, turma.

55
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
Olá, Maggie.

56
00:03:44,050 --> 00:03:47,790
O jantar está no fogão. Ah, ótimo. Foram
você é capaz de arranjar aquela coisa que eu...

57
00:03:47,790 --> 00:03:51,190
Oh, Mike, você poderia contar a todo mundo
o jantar está pronto? Sim, claro.

58
00:03:56,810 --> 00:03:57,810
Alguém vai a algum lugar?

59
00:03:58,210 --> 00:04:01,330
Então você pode fazer a viagem conosco? Sim,
está tudo bem. Ah, ótimo. Mal posso esperar para

60
00:04:01,330 --> 00:04:03,070
conte para a família. De repente é um
surpresa.

61
00:04:03,330 --> 00:04:06,970
Agora, não estou estragando nenhum plano de fim de semana
você teve, eu? Bem, eu tinha um encontro, mas

62
00:04:06,970 --> 00:04:08,230
não foi grande coisa mudar isso.

63
00:04:08,850 --> 00:04:12,650
Júlia? Maggie, acredite em mim, coisas
não íamos a lugar nenhum com esse cara.

64
00:04:12,870 --> 00:04:14,670
Ele já falhou no meu pequeno teste do Willie.

65
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
Desculpe?

66
00:04:20,010 --> 00:04:24,030
Oh, bem, Willie é meu bebezinho
irmão. Veja, eu trago caras para o meu

67
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
casa para conhecer Willie.

68
00:04:26,030 --> 00:04:29,850
Se eles começarem a ficar realmente desconfortáveis
e diga, ei, ei, ei, você está bagunçando

69
00:04:29,850 --> 00:04:34,890
com meu terno, então eu sei que ele é um desperdício
do meu tempo. Mas se ele começar a jogar

70
00:04:34,890 --> 00:04:38,770
andando com eles e coisas assim,
então eu sei que acho que tenho um, você

71
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
um... Um guardião.

72
00:04:40,190 --> 00:04:41,930
Exatamente. Muito maluco, hein?

73
00:04:42,230 --> 00:04:45,770
Não, é muito inteligente. Na verdade, poderia
você menciona isso para Carol e não faz

74
00:04:45,770 --> 00:04:47,730
soa como eu disse, você poderia mencionar
isso para Carol?

75
00:04:49,290 --> 00:04:52,730
Claro. Não, a Chrissy está lá em cima dormindo.
Vou para casa e fazer as malas. eu estarei

76
00:04:52,730 --> 00:04:54,570
de volta em uma hora. Ótimo. Vejo você então.
OK.

77
00:04:58,480 --> 00:05:00,860
Sim, Julie, vá embora. Uh-huh. Agora,
onde ela foi?

78
00:05:01,120 --> 00:05:04,300
Bem, na verdade... Oh, oi,
todo mundo.

79
00:05:04,860 --> 00:05:08,680
Sente-se. Tenho notícias maravilhosas. Sim,
Mike já nos contou. O jantar está pronto.

80
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
Não.

81
00:05:10,540 --> 00:05:11,920
É ainda melhor que isso.

82
00:05:12,720 --> 00:05:15,400
Você sabe como estamos conversando
fazendo um fim de semana em família?

83
00:05:15,660 --> 00:05:20,500
Bem, como é sair hoje à noite para dois
dias no som de Martha's Vineyard?

84
00:05:23,600 --> 00:05:27,540
Você sabe o quanto aquelas casas de praia
custo para alugar?

85
00:05:28,400 --> 00:05:30,460
preso assistindo Chris enquanto vocês têm
um ótimo momento.

86
00:05:30,900 --> 00:05:31,940
Me mande um cartão.

87
00:05:33,920 --> 00:05:38,060
Primeiro de tudo, Jason, meu chefe está deixando
nós usamos sua casa de praia gratuitamente.

88
00:05:39,100 --> 00:05:40,740
Livre? Bem, bem, bem.

89
00:05:41,260 --> 00:05:42,840
Ei, isso parece divertido, não é, crianças?

90
00:05:43,780 --> 00:05:47,120
Carol, Julie acabou de me dizer que ela pode
venha conosco e ajude Chrissy.

91
00:05:48,440 --> 00:05:49,600
Ah, então ótimo, estou dentro.

92
00:05:50,460 --> 00:05:54,500
E Mike, bem, se você não está interessado
em um fim de semana em família... Ei, mãe, mãe, eu

93
00:05:54,500 --> 00:05:56,100
viva para diversão em família. Conte comigo.

94
00:06:01,230 --> 00:06:05,010
Então, o fato de Julie ir tem
nada a ver com sua decisão de ir.

95
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
indo? Sim.

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,750
Ela simplesmente adormeceu.

97
00:06:10,350 --> 00:06:12,910
Jason, se partirmos agora, acho que ela vai
durma o caminho todo.

98
00:06:13,170 --> 00:06:14,630
Deixe-me ver se Maggie está pronta.

99
00:06:14,850 --> 00:06:17,910
OK. Bem, pai, ouça, estou pronto agora.
Temos que levar dois carros de qualquer maneira, então

100
00:06:17,910 --> 00:06:19,090
por que não levo Chris?

101
00:06:20,230 --> 00:06:22,090
OK. Sim, claro. Aqui está o endereço.

102
00:06:22,590 --> 00:06:26,690
E por que você não pega esse mapa logo
caso? Eu me perder?

103
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Papai, papai, papai.

104
00:06:28,830 --> 00:06:31,690
Mike, pare com essa coisa de macho. Você vai
é só pegar o mapa, por favor?

105
00:06:31,910 --> 00:06:34,030
Bem, não, pensei que talvez devesse
deixe para você.

106
00:06:34,410 --> 00:06:35,410
Meu? Se perder?

107
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
Mike, Mike, Mike.

108
00:06:37,410 --> 00:06:38,410
Ok, crianças.

109
00:06:39,570 --> 00:06:41,010
Ben e Carol ainda estão fazendo as malas.

110
00:06:41,530 --> 00:06:45,450
OK. Mike e Julie vão bater
a estrada agora para que Christy possa conseguir um pouco

111
00:06:45,450 --> 00:06:47,310
dormir. Mas eu queria o bebê conosco.

112
00:06:47,730 --> 00:06:49,990
Maggie, deixe os bebês dormirem.

113
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
Já disse o suficiente.

114
00:06:55,070 --> 00:06:58,940
Jason, por que uma viagem de quatro horas está demorando
tanto tempo? Cinco horas. Não demorou

115
00:06:58,940 --> 00:07:01,620
horas. Com licença, quatro horas e 58
minutos.

116
00:07:02,140 --> 00:07:04,620
Você prometeu que se não conseguisse encontrar o
ponto de corte, você olharia o mapa.

117
00:07:04,980 --> 00:07:09,860
Bem, eu não fiz. Eu não trouxe o mapa.

118
00:07:10,780 --> 00:07:12,080
Ele está brincando, não é, mãe?

119
00:07:12,560 --> 00:07:14,700
Carol, pareço estar com humor jocoso
para você?

120
00:07:15,280 --> 00:07:19,700
De todas as coisas bobas e machistas para fazer.
Maggie, vamos ficar bem. EU

121
00:07:19,700 --> 00:07:22,220
tenha a sensação de que estaremos lá. Nós estaremos
lá antes que percebamos.

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,720
Então poderíamos ter deixado você no Stinky's
para o fim de semana.

123
00:07:25,400 --> 00:07:28,900
Tudo isso poderia ter sido evitado se
você acabou de trazer o mapa estúpido. Maggie,

124
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
não teria feito nenhuma diferença para
traga o mapa. Quero dizer, obviamente,

125
00:07:31,120 --> 00:07:35,180
eles mudaram a placa para o corte.
Aquele que diz... Para a balsa

126
00:07:35,180 --> 00:07:37,240
pouso. Ver? Até Ben se lembra.

127
00:07:37,500 --> 00:07:39,300
Claro que me lembro. Acabamos de passar.

128
00:07:40,280 --> 00:07:41,280
O que?

129
00:07:41,700 --> 00:07:43,980
É aqui que você compra as passagens da balsa
para Martha's Vineyard?

130
00:07:45,900 --> 00:07:49,920
Eu apenas disse, sim, é.

131
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
Podemos entrar no barco agora? Bom, filho.

132
00:07:55,620 --> 00:07:57,160
Não diga por que você gostaria.

133
00:07:57,380 --> 00:07:58,720
Não sai até de manhã.

134
00:07:59,020 --> 00:08:01,720
O que? Não há outra maneira de entrar no
ilha?

135
00:08:02,000 --> 00:08:04,100
Ou fora da ilha, aliás.

136
00:08:04,360 --> 00:08:06,380
A menos que você tenha barbatanas e um respiradouro.

137
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Piada local.

138
00:08:09,960 --> 00:08:13,840
O cara tem um filho adolescente e ele é
preso naquela ilha com 19 anos

139
00:08:13,840 --> 00:08:16,820
loira. O que será dele?

140
00:08:24,400 --> 00:08:29,460
Uma sala de estar, quarto e interior
encanamento com um flusher.

141
00:08:31,740 --> 00:08:33,340
Vou acomodar Christy lá em cima.

142
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Certo.

143
00:08:34,919 --> 00:08:37,159
Sinto muito, mas você parece tão familiar.

144
00:08:37,620 --> 00:08:39,840
Talvez você tenha conhecido meu irmão gêmeo, Chester.

145
00:08:40,260 --> 00:08:41,820
Opera a balsa do continente.

146
00:08:42,159 --> 00:08:44,280
Eu tenho a aparência e a personalidade.

147
00:08:44,880 --> 00:08:45,980
Ele pegou a balsa.

148
00:08:48,040 --> 00:08:51,060
Certo. Bem, minha família vai ser
chegando na próxima balsa, então quando é

149
00:08:51,060 --> 00:08:52,060
isso chegou aqui? Amanhã.

150
00:08:52,940 --> 00:08:56,340
Desculpe? Não há como ligar ou desligar isso
ilha até de manhã.

151
00:08:56,640 --> 00:08:58,780
A menos que você tenha barbatanas e respiradouro.

152
00:09:00,020 --> 00:09:01,240
Piada local.

153
00:09:02,020 --> 00:09:04,420
Então ficamos presos aqui a noite toda, sozinhos?

154
00:09:04,780 --> 00:09:08,860
Mocinha, você e seu marido. Ele é
não meu marido.

155
00:09:09,200 --> 00:09:10,940
Bem, isso não faz diferença para mim.

156
00:09:11,240 --> 00:09:12,980
Sou um pensador liberal.

157
00:09:14,020 --> 00:09:15,960
Não é uma puritana como meu irmão.

158
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Boa noite.

159
00:09:32,200 --> 00:09:34,960
Parece que somos só você e eu esta noite.

160
00:09:36,500 --> 00:09:37,720
Você, eu e Chrissy.

161
00:09:38,040 --> 00:09:39,560
Ah, certo, você, eu e Chrissy.

162
00:09:40,120 --> 00:09:43,580
O que eles vão pensar a seguir? Estes
sacos de dormir fechados juntos.

163
00:09:46,740 --> 00:09:48,520
Mike, preciso te contar uma coisa.

164
00:09:49,320 --> 00:09:51,660
Sim? Ah, isso não é fácil.

165
00:09:51,860 --> 00:09:53,880
Ah, vamos, Julie, você pode me contar. Você
pode me dizer qualquer coisa.

166
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Não bata em mim esta noite.

167
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Quase tudo.

168
00:09:59,300 --> 00:10:02,080
Bem, eu não... quero dizer, esse é o jeito
que parecia, mas é só isso

169
00:10:02,080 --> 00:10:04,140
Eu... Julie, Julie, ei, está tudo bem. Não,
não, não, tudo bem.

170
00:10:04,400 --> 00:10:09,260
Na verdade, estou muito aliviado. Quer dizer, eu
estava pensando, como vou lutar

171
00:10:09,260 --> 00:10:12,140
essa pobre garota que tão obviamente
quer tudo de mim?

172
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Uh -uh, sem tocar.

173
00:10:18,240 --> 00:10:20,020
Olá? Mike, sou eu.

174
00:10:20,500 --> 00:10:22,260
Ei, o que diabos aconteceu com vocês?

175
00:10:22,540 --> 00:10:27,820
Bem, perdemos a última balsa, então estamos
aqui na, citação, histórica Baleia

176
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Assista a Pousada.

177
00:10:29,520 --> 00:10:32,420
Eu tive a sorte de conseguir o que ela
golpes, querido.

178
00:10:34,380 --> 00:10:35,800
Então, vocês estão bem?

179
00:10:36,020 --> 00:10:39,900
Deve demorar um pouco, Carol. A gordura
cara de Ohio ainda está gostoso no

180
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Nunca melhor.

181
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Então e você?

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
Sim, as coisas estão indo bem aqui.

183
00:10:47,880 --> 00:10:51,780
Mike, olhe, lembre-se que Julie
lá para cuidar do Chris, ok?

184
00:10:52,480 --> 00:10:57,340
E eu não, repito, não quero
você pensar nela como uma garota bonita.

185
00:11:00,590 --> 00:11:04,410
Você tem que pensar em Julie como, uh, como sua
mãe.

186
00:11:05,450 --> 00:11:06,450
Pai, isso é doentio.

187
00:11:09,170 --> 00:11:11,110
Vamos, estou morrendo aqui.

188
00:11:12,070 --> 00:11:14,370
Uh, Ben, você pode contar para sua mãe que eu tenho
Mike ao telefone?

189
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Eu posso. Eu não quero desperdiçar minha chance se
o gordo desiste da lata.

190
00:11:18,970 --> 00:11:19,869
Eu vou buscá-la.

191
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
Mike, espere, sim?

192
00:11:24,190 --> 00:11:25,630
Seu cachorro astuto.

193
00:11:27,550 --> 00:11:28,950
Ei, do que você está falando?

194
00:11:29,600 --> 00:11:32,680
Ah, vamos lá, você subornou aquela balsa
cara para cancelar o último barco para que você pudesse

195
00:11:32,680 --> 00:11:34,120
deu alguns passos em Julie, não foi?

196
00:11:34,560 --> 00:11:38,600
Bem, uh, está um pouco frio agora, mas eu
estou esperando uma frente quente em breve.

197
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
Aí vem mamãe.

198
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Durma bem.

199
00:11:43,420 --> 00:11:44,980
Olá, Mike. Como está meu bebê?

200
00:11:45,360 --> 00:11:46,720
Por favor, mãe, estou bem.

201
00:11:47,960 --> 00:11:49,120
Eu conheci Chrissy.

202
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
Ah, ah, ela está bem também.

203
00:11:52,740 --> 00:11:53,740
Ah!

204
00:12:08,300 --> 00:12:10,160
Mãe, quando é que eu não fui um
cavalheiro?

205
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
É engraçado.

206
00:12:14,420 --> 00:12:18,020
Olha, eu só quero que você pense em Julie
como, bem... Você?

207
00:12:18,960 --> 00:12:19,980
Mike, isso é doentio.

208
00:12:21,480 --> 00:12:22,700
Mas você entendeu.

209
00:12:23,220 --> 00:12:24,720
Ok, deixe-me falar com Julie. OK.

210
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Júlia, minha mãe.

211
00:12:27,180 --> 00:12:29,340
Oi. Olá, Júlia. Meu bebê está bem?

212
00:12:29,620 --> 00:12:33,080
Bem, agora que temos as regras básicas
para baixo, acho que você vai ficar bem.

213
00:12:34,180 --> 00:12:35,900
Realmente? Estou brincando.

214
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Chrissy é ótima.

215
00:12:37,480 --> 00:12:38,740
Ótimo. Bem, obrigado, Júlia.

216
00:12:39,100 --> 00:12:40,380
Bye Bye. Bye Bye.

217
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
Querido, você parece preocupado.

218
00:12:45,280 --> 00:12:47,780
Bem, é que é do meu bebê
primeira noite sozinho.

219
00:12:48,460 --> 00:12:49,960
Com uma garota, eu sei.

220
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Isso também.

221
00:13:08,770 --> 00:13:10,090
Notou algo diferente?

222
00:13:11,110 --> 00:13:13,410
Você está usando aquele cigarro bobo
jaqueta.

223
00:13:13,970 --> 00:13:17,890
Muito observador. Mas não é meu. eu
não pensei assim.

224
00:13:18,310 --> 00:13:22,290
Tudo bem, Julie, escolha uma carta, qualquer carta,
e eu lerei sua mente.

225
00:13:23,370 --> 00:13:26,470
Ok, sua carta era o ás de espadas?

226
00:13:26,770 --> 00:13:27,769
Não é isso.

227
00:13:27,770 --> 00:13:30,410
Ok, mas a resposta à minha pergunta
é... É outra carta.

228
00:13:30,670 --> 00:13:33,890
Então a resposta de uma palavra é... Esqueça,
Eu odeio truques com cartas.

229
00:13:37,290 --> 00:13:43,030
Você sabe, Julie, eu realmente respeito um
mulher que gosta de livros.

230
00:13:43,690 --> 00:13:47,590
Você sabe, quero dizer, eu não sou o tipo de
homem que pensa em toda mulher como uma mera

231
00:13:47,590 --> 00:13:49,970
brinquedo. Apenas qualquer outra mulher.

232
00:13:51,390 --> 00:13:55,550
Julie, estou surpreso com você. Você sabe, eu
quer dizer, você age como se eu estivesse tentando colocar um

233
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
seguir em frente com você ou algo assim.

234
00:13:57,010 --> 00:13:58,310
Mike, seja honesto.

235
00:13:59,270 --> 00:14:01,110
Honesto? Sim, eu gosto de ser honesto.

236
00:14:01,420 --> 00:14:03,140
Você gosta de honesto? Muito. Tudo bem.

237
00:14:03,360 --> 00:14:05,700
Eu vou te dizer honestamente. eu vou te dar
honestamente, o wazoo.

238
00:14:06,360 --> 00:14:10,420
Quer dizer, eu acho você fofo.

239
00:14:11,920 --> 00:14:14,600
Isso é fofo, Mike. Eu acho que você é gentil
de fofo também.

240
00:14:15,300 --> 00:14:16,820
Realmente? Sim.

241
00:14:17,040 --> 00:14:22,240
Bem, eu também acho que, contanto que isso
acordo de honestidade é cozinhar, que poderíamos

242
00:14:22,240 --> 00:14:23,940
possivelmente formam um casal fofo.

243
00:14:25,560 --> 00:14:29,660
Mike, é preciso mais para me interessar
em um cara do que apenas ser realmente fofo.

244
00:14:30,190 --> 00:14:32,890
Ah, agora é muito fofo. Você sabe, um
minuto atrás, você acabou de dizer que era meio

245
00:14:32,890 --> 00:14:35,170
fofo. Agora, parece-me que você está
não sendo totalmente honesto. Eu não posso

246
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
continuar nesta conversa.

247
00:14:40,330 --> 00:14:42,670
Ok, Mike, acho que você está
atraente.

248
00:14:43,150 --> 00:14:44,990
Eu acredito que você disse muito atraente.

249
00:14:46,310 --> 00:14:50,890
Mas se as pessoas simplesmente procurassem pessoas, elas
achamos realmente atraente, onde poderíamos

250
00:14:50,890 --> 00:14:51,769
ser?

251
00:14:51,770 --> 00:14:53,830
Exatamente. Estou esperando por um feio
mulher.

252
00:14:56,650 --> 00:14:58,130
Você é um garoto muito engraçado.

253
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Uma criança?

254
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
É engraçado.

255
00:15:03,820 --> 00:15:04,980
Você realmente quis dizer isso, não é?

256
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Bem, sim.

257
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
Então não tenho absolutamente nenhuma chance aqui
qualquer coisa?

258
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Ah, tudo bem.

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,680
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Quer dizer, eu estava louco para
acho que você pensaria que eu era ...

260
00:15:16,680 --> 00:15:18,920
Você provavelmente pensaria em mim da mesma forma que
você faz Ben, certo?

261
00:15:19,220 --> 00:15:22,960
Sim. Sim, bem, tudo bem. E eu usei um
paletó idiota e tudo mais.

262
00:15:29,900 --> 00:15:31,920
Mike, eu não queria insultar você.

263
00:15:32,140 --> 00:15:34,560
Talvez seja melhor simplesmente não conversarmos.

264
00:15:38,640 --> 00:15:42,200
Então, só para ficar totalmente claro, você tem
absolutamente nenhuma atração aqui

265
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Eu não disse isso.

266
00:15:43,600 --> 00:15:44,940
Então você admite que há algum tipo de
atração.

267
00:15:47,320 --> 00:15:49,420
Você sempre foi assim quando criança?

268
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Ah, praticamente.

269
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Talvez um pouco mais curto.

270
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
E você?

271
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
Quero dizer, você era assim quando estava
uma criança?

272
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Oh não.

273
00:15:59,390 --> 00:16:01,630
Quando eu era pequena, eu era muito
tenso.

274
00:16:02,210 --> 00:16:03,250
Você percorreu um longo caminho.

275
00:16:05,030 --> 00:16:09,310
Na verdade, eu tenho. Eu vou te contar
alguma coisa. Eu era tão tímido que não

276
00:16:09,310 --> 00:16:10,750
primeiro encontro até os 16 anos.

277
00:16:11,850 --> 00:16:14,730
Isso não é tão estranho. Quer dizer, eu não
tive meu primeiro encontro até eu...

278
00:16:16,250 --> 00:16:20,250
Bem, é difícil conhecer algum garoto.
Nós nos mudamos muito. Veja, meu pai era

279
00:16:20,250 --> 00:16:23,870
na Marinha, e meu Deus, eu vivi
praticamente todos os lugares do mundo

280
00:16:23,870 --> 00:16:25,270
as pessoas nem falam inglês.

281
00:16:26,759 --> 00:16:31,340
Bem, talvez eu tenha sido convidado para sair antes de
tinha 16 anos, mas eu realmente nunca soube o que

282
00:16:31,340 --> 00:16:32,340
eles estavam dizendo.

283
00:16:36,680 --> 00:16:40,760
Então decidi me inscrever no Al Flanagan
Junior College e veja o que aconteceu.

284
00:16:41,000 --> 00:16:43,160
Mas você está falando sério sobre querer dar
tentando?

285
00:16:43,540 --> 00:16:46,420
Sim, acho que sim. Quero dizer, é o único
parte do ensino médio que eu estava realmente

286
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
bom em.

287
00:16:47,940 --> 00:16:51,360
Mas a ideia de realmente fazer isso
me assusta até a morte.

288
00:16:52,760 --> 00:16:54,060
Isso é algo que nunca contei a ninguém.

289
00:16:55,160 --> 00:17:00,460
Isso não é legal? Apenas conversando
gostar de amigos e não gostar, sabe...

290
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
Sim.

291
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Sim, é.

292
00:17:03,640 --> 00:17:04,639
Quem sabia?

293
00:17:06,819 --> 00:17:09,460
Então, uh, estávamos conversando sobre os caras
você estava namorando.

294
00:17:10,619 --> 00:17:12,020
Quando estávamos fazendo isso?

295
00:17:12,240 --> 00:17:14,700
Ei, olhe, se você está desconfortável com
o assunto de quem você está namorando, então

296
00:17:14,700 --> 00:17:15,720
podemos mudar de assunto.

297
00:17:15,980 --> 00:17:17,599
Multar. Então, quem está namorando você?

298
00:17:20,000 --> 00:17:21,780
Ok, estou namorando esse cara.

299
00:17:22,119 --> 00:17:23,859
Sim, vocês estão falando sério?

300
00:17:24,919 --> 00:17:27,980
Não. Não? Ele provavelmente não está interessado nisso
falando coisas como eu.

301
00:17:30,440 --> 00:17:33,140
Bem, e você? Aquela garota estava em
seu apartamento, sua namorada?

302
00:17:33,700 --> 00:17:35,340
Tony? Não sei.

303
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Por que? Há algo de errado com ela?
Não, não há nada de errado com ela. É

304
00:17:38,340 --> 00:17:42,700
só isso... não sei. Se eu vou
tenho uma namorada, ela tem que ter...

305
00:17:42,700 --> 00:17:44,540
mais.

306
00:17:45,480 --> 00:17:47,700
Tony parecia ter muito o que fazer.

307
00:17:49,000 --> 00:17:52,560
Não, não quero dizer mais assim. Quero dizer,
ah...

308
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
Mike, eu gosto de você quando você não sabe
o que dizer a seguir.

309
00:17:56,740 --> 00:17:58,520
Bem, meu Deus, não sei o que dizer
próximo.

310
00:18:01,360 --> 00:18:06,440
Você sabe, Mike, acho que estou procurando
mais também.

311
00:18:07,360 --> 00:18:08,380
Sim? O que?

312
00:18:10,360 --> 00:18:15,900
Bem, é difícil colocar em palavras, mas eu
acho que os reconhecerei quando os encontrar.

313
00:18:16,380 --> 00:18:17,620
Sim, eu sei o que você quer dizer.

314
00:18:18,600 --> 00:18:21,960
Eu namorei muitas garotas como Tony
antes, mas não sei. Ultimamente, é

315
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
ficando difícil. Quero dizer...

316
00:18:23,100 --> 00:18:26,260
É como na semana passada. eu saí com
essa gata incrivelmente gostosa nessa unidade

317
00:18:26,320 --> 00:18:27,480
e adormeci.

318
00:18:29,100 --> 00:18:31,460
Por favor, nunca conte a ninguém que eu contei
você isso.

319
00:18:55,330 --> 00:18:56,330
Júlia.

320
00:18:58,390 --> 00:18:59,450
Ah, e um banho.

321
00:19:00,910 --> 00:19:02,090
Tudo bem, estou indo, Chrissy.

322
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
Estou chegando.

323
00:19:06,270 --> 00:19:09,230
Ei, olha, se você parar de chorar eu dou
você meu carro.

324
00:19:11,410 --> 00:19:12,810
Sim, como você está, Chrissy, hein?

325
00:19:13,410 --> 00:19:17,070
Ei, acho que você vai gostar do meu
carro. É um cinco marchas. Posso dirigir um

326
00:19:17,070 --> 00:19:18,450
ficar? Bom. Tudo bem.

327
00:19:19,130 --> 00:19:20,630
Ei, você quer seu chocalho? Aqui você vai.

328
00:19:21,170 --> 00:19:22,089
Aqui você vai.

329
00:19:22,090 --> 00:19:23,090
Ei, vamos lá.

330
00:19:25,480 --> 00:19:27,060
Ei, ei, nós somos os macacos.

331
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
Manteremos o macaco por perto.

332
00:19:29,780 --> 00:19:35,780
Vou continuar cantando porque você é
sorrindo agora. Ei, ei, somos bebês.

333
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Uh,

334
00:19:41,980 --> 00:19:47,620
oi. Uh, há quanto tempo você está, uh... Você
estavam ouvindo quando eu estava contando a você

335
00:19:47,620 --> 00:19:50,020
sobre meu pequeno teste de Willy ontem,
não foi você?

336
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Huh?

337
00:19:51,780 --> 00:19:53,420
Não, você não poderia estar.

338
00:19:57,160 --> 00:19:59,580
Olha, Julie, por que você está olhando para mim
assim?

339
00:19:59,860 --> 00:20:01,500
Porque você não é quem eu pensei que você
eram.

340
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
Bem, quem sou eu?

341
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Você é mais.

342
00:20:08,020 --> 00:20:11,420
Oh não. Não, não, não, não, não. Você está indo
para me fazer começar a pensar que tenho uma chance

343
00:20:11,420 --> 00:20:13,180
de novo, e então você vai me dizer
não, certo?

344
00:20:14,220 --> 00:20:15,220
Não.

345
00:20:17,580 --> 00:20:20,400
Então um não-não ou um não-sim?

346
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Sim.

347
00:20:22,820 --> 00:20:23,820
Sim, sim?

348
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
Cale a boca, Mike.

349
00:20:42,060 --> 00:20:44,020
Isso não pode acontecer. Eu trabalho para o seu
pais.

350
00:20:47,700 --> 00:20:50,700
Você não trabalha nos finais de semana, não é?

351
00:20:51,560 --> 00:20:55,760
Sim, mas sou mais velho que você. E quando
você tinha um, eu tinha o dobro da sua idade.

352
00:20:55,900 --> 00:20:58,920
Sim, mas quando você tinha dez anos e eu tinha
nove, então você tinha apenas dez por cento

353
00:20:58,920 --> 00:21:01,700
do que eu. E agora que você tem dezenove anos
e eu tenho dezoito anos, isso faz de você apenas

354
00:21:01,780 --> 00:21:03,200
Bem, olhe, a questão é que estou ganhando
você.

355
00:21:05,020 --> 00:21:06,900
Apenas espere. Eu poderia até passar por você.

356
00:21:10,400 --> 00:21:11,460
Não me passe, Mike.

357
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Talvez apenas atualize?

358
00:21:17,980 --> 00:21:19,180
Chrissy precisa mudar.

359
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Sim.

360
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Ei, Júlia?

361
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
Uh-huh?

362
00:21:29,480 --> 00:21:32,580
Foi bom passar a noite com você.

363
00:21:34,180 --> 00:21:35,860
Michael, veja se você realmente é novo.

364
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
Eu sou legal.

365
00:21:48,470 --> 00:21:49,610
Ei, mamãe.

366
00:21:50,130 --> 00:21:52,350
Papai -o, como vai? Olá, Mike.

367
00:21:52,550 --> 00:21:54,970
Onde está Christy? Ela está no quarto
com Júlia.

368
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
Ei, pai.

369
00:21:57,190 --> 00:21:58,550
Então, Mike, você dorme bem?

370
00:21:58,830 --> 00:21:59,830
Não, dificilmente.

371
00:22:00,990 --> 00:22:02,550
Quero dizer, olhe, pai.

372
00:22:03,970 --> 00:22:08,350
Nada do que você estava preocupado aconteceu,
então você não precisa se preocupar com isso,

373
00:22:08,390 --> 00:22:09,770
certo? Ben, eu não posso carregar...

374
00:22:17,480 --> 00:22:18,480
Qual é o seu ângulo?

375
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Nenhum ângulo.

376
00:22:28,880 --> 00:22:32,480
Maggie, Mike diz que nada aconteceu
entre ele e Julie, e estou muito

377
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Por quê?

378
00:22:34,800 --> 00:22:35,940
Porque eu acredito nele.

379
00:22:39,180 --> 00:22:42,440
Eu não os vejo juntos. Eles não
têm muito em comum. Bem, eu posso ver o

380
00:22:42,440 --> 00:22:45,980
atração em termos freudianos. Você sabe,
os homens são frequentemente atraídos por mulheres que

381
00:22:45,980 --> 00:22:47,160
lembrá-los de suas mães.

382
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Oh, você acha que Julie os lembra de mim?

383
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
Sim, claro.

384
00:22:50,900 --> 00:22:53,360
Ela é loira, ela é inteligente, ela é fofa.

385
00:22:53,700 --> 00:22:55,260
Não há muita sensação de matiz.

386
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Mike,

387
00:23:04,820 --> 00:23:06,240
você me encheu com esse ótimo cartão
truque.

388
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Deixe-me mostrar o meu.

389
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
OK.

390
00:23:11,200 --> 00:23:15,360
Escolha um cartão. Qualquer cartão. Escolha um cartão.
Aí está. OK.

391
00:23:16,400 --> 00:23:22,660
Agora vou ler sua mente. É
aquela carta o Ás de

392
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Espadas?

393
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
É sim.

394
00:23:27,660 --> 00:23:29,080
Sim, sim.

395
00:23:33,260 --> 00:23:34,260
Impressionante ou o quê?

396
00:23:36,330 --> 00:23:37,330
Você pode fazer isso de novo?

397
00:23:37,690 --> 00:23:39,870
Hum, o que isso quer dizer?

398
00:23:40,870 --> 00:23:41,870
Não.

399
00:23:42,010 --> 00:23:43,010
Muito esperto, hein?